"Hello Mary Lou" est une chanson écrite/plagiée par le chanteur américain Gene Pitney.
Mais le vrai co-auteur est Cayet Mangiaracin qui l'écrivit en 1954 (il avait 18 ans à l'époque) sous le titre "Merry Merry Lou" interprété par les Sparks.
Chanson reprise par Bill Haley et ses comets (1958) sous le titre "Mary Mary Lou".
La version de Gene Pitney est différente mais pas assez pour ne pas être reconnue comme plagiée (Il faut 4 mesures identiques si mes souvenirs sont bons mais c'est beaucoup beaucoup plus complexe que cela car bon nombres de chansons ont les accords : lam/sol/fa/mi ... ).
Pour en revenir à Marie, la 1ère interprétation : Johnny Duncan en 1960.
Assez countrie.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Repris par Ricky Nelson en 1961 puis en 1985.
Sur la version vidéo on peut écouter le solo interprété par James Burton. GREAT!
Reprises :
Credence Clearwater Revival sur leur dernier album Mardi Gras (1972)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Queen : 1986 Magic Tour et le "Live at Wembley" (1986) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Bye Bye mon amour - Les champions groupe formé par Monsieur Barclay avec Willie Taïeeb plus connu comme transfuge des Chats Sauvages sous le nom de Willy Lewis.
Chanson (version français) reprise également par Pétula Clark et Luis Mariano
Version allemande : Harry Bliek - Hello Mary Lou (1961)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Phil & John - Hello Mary-Lou 1972
The Statler Brothers' Pardners dans Rhyme (1985)
Vince Taylor - Mouais version mièvre, très plate, aucun intérêt.
The Seekers - 1968 .. à part la ligne de basse.
Et que dire de : ....
Led Zeppelin - Enregistré en 1972 et édité en 2003.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]sans parler de l'infame version de Halliday BEURKKKKKKKKKKKKKKK
Autres reprises :
Fumble on their first album Fumble
New Riders of the Purple Sage's 1972 album Powerglide
Bobby Lewis - 1970
Et excusez moi si je passe sur la version de Crispy and the Beer Men
BAD :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Sinon grosse marade avec : Kreis - Hello Mary Lou
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Cette chanson a même inspiré Michel Polnareff qui était un fan de Ricky Nelson avec sa chanson Goodbye Marylou.
---------------------------------------------------------------------
Salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Douce Mary Lou, je suis tellement amoureux de toi
Je savais Mary Lou que nous ne serions jamais ensemble
Alors salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Tu es passée devant moi un jour ensoleillé
Jai flashé sur tes grands yeux bruns
Et "oh" je t'ai voulue pour toujours
Maintenant je n'ai pas rouler ma bosse
Je jure que mes pieds se sont collés au sol
Et j'ai pensé ne t'avoir jamais vue avant
J'ai dit salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Douce Mary Lou, je suis tellement amoureux de toi
Je savais Mary Lou que nous ne serions jamais ensemble
Alors salut Mary Lou, au revoir mon coeur
[solo guitare]
J'ai vu tes lèvres, entendu ta voix
Crois-moi, j'ai juste eu aucun choix
Les chevaux sauvages ne pouvaitent pas me laissser à l'écart
J'ai pensé à une nuit de pleine lune
Mes bras autour de toi bien serré
C'est tout ce que je vois à te dire
Eh, eh salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Douce Mary Lou, je suis tellement amoureux de toi
Je savais Mary Lou que nous ne serions jamais ensemble
Alors salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Alors salut Mary Lou, au revoir mon coeur
Oui salut Mary Lou, au revoir mon coeur
=============================================
La chanson française avait ces paroles :
Bye bye mon amour
Pour toujours
Puisqu'il est dit qu'il faut nous séparer
Bye bye pour la vie
C'était écrit
C'est fini avant de commencer
A quoi bon vouloir nous cacher
Que nous n'avons pas trouvé
Ce que l'amour devait nous apporter ?
Nous avons fait de notre mieux
Et loin du coeur et loin des yeux
Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
{au refrain :}
Tant pis pour moi, tant pis pour nous
On s'est trompé, voilà tout
Et nous n'aurons jamais le même toit
Il nous reste un beau souvenir
Et puisqu'il fallait en finir
Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
{au refrain :}
C'est fini avant de commencer (2 X)
-----------------------
qui dans le fond est une bonne traduction (il y a eut pire...)
=================================
Oupps la version anglo-saxonne :
Hello Mary Lou
Goodbye heart
Sweet Mary Lou
I'm so in love with you
I knew Mary Lou
We'd never part
So hello Mary Lou
Goodbye heart
You passed me by one sunny day
Flashed those big brown eyes my way
And oo I wanted you forever more
Now I'm not one that gets around
I swear my feet are stuck to the ground
And though I never did meet you before
Hello Mary Lou
Goodbye heart
Sweet Mary Lou
I'm so in love with you
I knew Mary Lou
We'd never part
So hello Mary Lou
Goodbye heart
I said hello Mary Lou
I saw your lips I heard your voice
Believe me I just had no choice
Wild horses couldn't make me stay away
I thought about a moonlit night
My arms about good an' tight
That's all I had to see for me to stay
Hello Mary Lou
Goodbye heart
Sweet Mary Lou
I'm so in love with you
I knew Mary Lou
We'd never part
So hello Mary Lou
Goodbye heart
-------------------------
Un peu long mais j'écoute cela en ce moment : HELLO MARY LOU